1
00:00:00,000 --> 00:00:17,080
Böldüğüm için özür dilerim lordum 
boş zamanınız, ama ben sadece tartışmak istiyorum

2
00:00:17,080 --> 00:00:23,959
seninle özel olarak birkaç mesele 
Bugünkü konsey toplantısının avansı. Sık sık buluyorum

3
00:00:23,959 --> 00:00:29,840
konsey ortamının daha az olduğu 
İyi yönetişim ilkelerine misafirperver.

4
00:00:29,840 --> 00:00:35,599
Artık konseyde değilsin 
kralın resmi fermanı.

5
00:00:35,599 --> 00:00:42,720
Oğlunuz beni mesleğimden uzak tutmak için komplo kurdu 
Odada haklı bir yer, hem de hakaret

6
00:00:42,720 --> 00:00:44,959
onurumu başka şekillerde.

7
00:00:44,959 --> 00:00:49,759
Benim yokluğumda oğlum el vekâleti yapıyordu.

8
00:00:49,759 --> 00:00:52,160
Ama artık el sizsiniz lordum.

9
00:00:52,160 --> 00:00:56,639
Ama iptal etmedim 
oyunculuk yapan elin fermanı.

10
00:00:56,799 --> 00:01:02,400
Aman tanrım şunu söylemeliyim 
bu benim için çok şaşırtıcı.

11
00:01:02,400 --> 00:01:05,199
Belki de haklıydı.

12
00:01:05,199 --> 00:01:08,959
Belki siyah hücrelerde 
Gerçekten seviyeni buldun.

13
00:01:08,959 --> 00:01:13,040
Aman Tanrım, bunu kastetmiş olamazsınız...

14
00:01:13,040 --> 00:01:17,040
Ben... ben...

15
00:01:17,040 --> 00:01:19,599
Durdur şunu.

16
00:01:19,599 --> 00:01:22,959
gören tek kişi ben miyim 
Bu performans sayesinde mi?

17
00:01:23,040 --> 00:01:27,519
Bu kadar çok olması mümkün mü 
bu kadar uzun süre bu kadar aptal olabilir misin?

18
00:01:29,440 --> 00:01:31,919
Ha?

19
00:01:31,919 --> 00:01:35,040
Sahip olduğum zamanlar var
ben de buna inanmakta güçlük çekiyorum.

20
00:01:35,040 --> 00:01:38,000
O zaman neden rahatsız oluyorsun?

21
00:01:38,000 --> 00:01:44,080
O kadar çok çiçek efendim ki, her biri istiyor 
en uzun boylu büyümek, en parlak çiçek açmak.

22
00:01:44,080 --> 00:01:48,879
Ve birer birer, er ya da geç 
daha sonra hepsi koparılır.

23
00:01:48,879 --> 00:01:51,120
ben olmak istemiyorum 
en uzun veya en parlak.

24
00:01:51,120 --> 00:01:57,279
Sadece bahçede kalmak istiyorum 
toprağa dönme zamanım gelene kadar.

25
00:01:57,279 --> 00:02:00,720
Peki, şiirsel açık sözlülüğün için teşekkür ederim.

26
00:02:00,720 --> 00:02:04,480
Ama hala neden bunu yaptığımı anlamıyorum 
tavsiyemi geri almana izin vermeliyim.

27
00:02:04,480 --> 00:02:07,120
Kralın tavsiyesi lordum.

28
00:02:07,120 --> 00:02:11,759
geri dönmeni sağlayabilirdim 
istersen bu öğleden sonra toprak.

29
00:02:11,759 --> 00:02:16,080
ikna ettiğimden beri 
Çılgın Kral sana kapılarını açacak,

30
00:02:16,080 --> 00:02:20,160
çıkarlarına hizmet ettim 
Lannister Hanesi'ni şaşmaz bir şekilde.

31
00:02:20,160 --> 00:02:22,880
Evet ama sen hala 
oğlumun güvenine ihanet ettim.

32
00:02:22,880 --> 00:02:25,679
Çünkü onun rol yaptığını hissettim 
bu çıkarlara aykırı, evet.

33
00:02:25,679 --> 00:02:29,919
ben ne yaptım 
Bu dokunaklı sadakati kazanabilecek misin?

34
00:02:29,919 --> 00:02:32,080
En güçlü evi inşa ettin.

35
00:02:32,080 --> 00:02:36,800
Biz olduğumuzda ne olur? 
artık en güçlü ev değil mi?

36
00:02:36,800 --> 00:02:41,520
O zamana kadar çürümüş olacağım
Baelor Septi'nin tabanının altında,

37
00:02:41,520 --> 00:02:45,839
eğer benim yıllarımı sayarsan 
bu onura layık bir hizmet.

38
00:02:51,199 --> 00:02:54,559
Peki, gelecekte sen 
bana daha aktif bir şekilde hizmet edecek,

39
00:02:56,479 --> 00:02:58,399
senin gibi güçlü bir adama yakışacak şekilde.

40
00:02:59,039 --> 00:02:59,839
Evet lordum.

41
00:03:02,720 --> 00:03:03,759
Bunları mutfağa götür.

42
00:03:04,960 --> 00:03:06,080
Onları akşam yemeği için alacağım.

43
00:03:08,479 --> 00:03:09,839
Evet lordum.